Viagens, Filosofia e Rock'n Roll - Carolina IV

Eu estou voltando para meus inimigos

Eu estou voltando

Eu estarei de volta para meus últimos dias

Eu estou voltando para o mar!

Então... você não vem comigo, meu amigo?

Emoções... como tínhamos antes

Esperança... nunca mostrando o mesmo

Para um homem solitário

Pra quem não sabe esse trecho é parte da música Carolina IV do Angra. Advinda de um álbum conceitual (Holy Land) onde todas as músicas abordam (direta ou indiretamente) o descobrimento do Brasil em 1500.

Os arranjos musicais sofrem muita influência da música e cultura brasileira, com referências aos índios e seu folclore, e no caso de Carolina IV um pouco também da cultura africana. Conta também com arranjos clássicos, simbolizando a Europa naquela época. Em termos de letra estas abordam efeitos da descoberta sobre os nativos; o vislumbre e os desafios que as viagens marítimas acarretavam; o fascínio do novo mundo; o folclore e a cultura indígena da época, etc.

Mas o foque aqui será Carolina IV, onde nesse post experimentarei uma análise detalhada sobre essa música (traduzida).

Engraçado que a música começa com uma batida que lembra muito Olodum e conta com um refrão no começo e no fim que é cantado exclusivamente em português.

"Salve, salve Iemanjá,

Salve Janaína

E tudo o que se fez na água

Jogam flores para o mar

Deus salve a Rainha

E o meu passo nessa esfera...

Um caboclo de orixás

Logo deixa a Terra

Vai de encontro à sua sina

Onde o céu encontra o mar

Achará seu porto

E é assim que isso termina..."

Sobre Iemanjá: Iyemanjá, Yemanjá, Yemaya, Iemoja ou Yemoja, é um orixá africano, cujo nome deriva da expressão Iorubá* "Yèyé omo ejá" ("Mãe cujos filhos são peixes").

Acho interessante essa citação de Jorge Amado:

"Iemanjá, rainha do mar, é também conhecida por dona Janaína, Inaê, Princesa de Aiocá e Maria, no paralelismo com a religião católica. Aiocá é o reino das terras misteriosas da felicidade e da liberdade, imagem das terras natais da África, saudades dos dias livres na floresta" 

Carolina IV possivelmente é nome de uma embarcação, talvez uma caravela.  Naquela época era comum darem-se nomes de mulheres as embarcações de grande porte (hoje são os furacões e tornados, rsrs). Na história, dois amigos experientes em náutica se aventuram novamente para o mar e quem sabe para os mistérios de um novo mundo.

Tudo que eu vejo flutua com o vento

Todos os milagres da água

São milagres nunca vistos antes

De algum modo minha vida começa agora

Esta música que foi tocada através do tempo

Agora começa a atingir meus pés

Sente-se como a inundação de minhas necessidades

A partir da harmonia de sempre

Som das melodias do mar

E você saberá no caminho

Eu estou voltando para meus inimigos

Eu estou voltando

Eu estarei de volta para meus últimos dias

Eu estou voltando para o mar!

Então... você não vem comigo, meu amigo?

Emoções... como tínhamos antes

Esperança... nunca mostrando o mesmo

Para um homem solitário

Essa música aborda algo que nunca chegou ao seu destino, desaparecendo em “um rio para o céu”. A frustração de muitas expedições que saíram à caça de descobertas e desapareceram no anonimato sem conseguir realizar o objetivo.

Desde o dia em que deixamos a terra

Nós estivemos ansiosos ao aproximar-nos

O capitão continuou mostrando seus planos:

"Sob as velas nós vamos!"

Profundas do oceano azul Eu olho

As reflexões da minha alma

Temos conosco um convidado especial

E para ele, fizemos um brinde

Carolina IV pegou um rio para o céu

Sete homens à bordo fazendo parte

Para levar seus corações ao redor

Ao redor, ao redor do mundo

A letra vai mostrando que a embarcação está se perdendo e assim sua tripulação vai aos poucos esmorecendo... O que sobra são apenas lembranças de um passado, talvez um amor perdido deixado em terra ou talvez apenas amarguras que ficaram para trás com a intenção de serem superadas por algum senso doentio de realização pessoal.

Tudo que posso lembrar daquele dia

Naquele diz com certeza

Todas as mãos para cima contra o nevoeiro

Enquanto nós tentávamos retorna

Carolina IV pegou o rio para o céu

Um homem a menos a bordo - sonhos humanos

Algumas vezes o custo de suas vidas,

Todas as suas vidas sonhando

Fui um tolo

Eu tenho tanto medo

Do meu coração para você eu digo:

- Eu vou estar aqui para ficar!

Nada de mais à esquerda do barco

Muitos anos vieram e se foram

Ainda não posso esquecer o passado

E os deixei em casa

Carolina IV pegou o rio para o céu

O vento assobiando a noite

Fizeram-me virar à direita para o olho do vento

Agora eu morrerei cantando:

Fui um tolo

Eu tenho tanto medo

Do meu coração para você eu digo:

-Eu vou estar aqui para ficar!

Tudo que eu vejo flutua com o vento

De algum modo minha vida começa agora

Sente-se como a inundação de minhas necessidades

Tudo o que vejo flutuando, flutua com o vento

Intenções, amizades, promessas e sonhos... Por mais anacrônico que seja misturar Iemanjá com a descoberta do novo mundo, talvez o sentido seja esse que no fim tudo pertence ao mar volta para o mar. Talvez seja por isso que a música se encerre com o mesmo refrão em português.

"Salve, salve Iemanjá,

Salve Janaína

E tudo o que se fez na água

Jogam flores para o mar

Deus salve a Rainha

E o meu passo nessa esfera...

Um caboclo de orixás

Logo deixa a Terra

Vai de encontro à sua sina

Onde o céu encontra o mar

Achará seu porto

E é assim que isso termina..."

Agora vamos para algumas curiosidades:

- Essa música é riquíssima na parte instrumental, ela reúne ou lembra instrumentalmente partes de todas as outras músicas do Holy land. Sem contar uma parte quase exclusiva no teclado/piano (peguem o vídeo lá em cima que tem a música e coloquem ela nos 5:13 min) e agora compare essa parte com essa música de Hermeto Pascoal.

- Estranhamente essa letra me remete muito Moby Dick, mesmo sendo histórias bem diferentes, alguns aspectos são parecidos como a ambição e o fascínio pelo mar. Reparem nesse trecho inicial de Moby Dick:

"Trate-me por Ishmael. Há alguns anos não importa quantos ao certo, tendo pouco ou nenhum dinheiro no bolso, e nada em especial que me interessasse em terra firme, pensei em navegar um pouco e visitar o mundo das águas. É o meu jeito de afastar a melancolia e regular a circulação. Sempre que começo a ficar rabugento; sempre que há um novembro úmido e chuvoso em minha alma; sempre que, sem querer, me vejo parado diante de agências funerárias, ou acompanhando todos os funerais que encontro; e, em especial, quando minha tristeza é tão profunda que se faz necessário um princípio moral muito forte que me impeça de sair à rua e rigorosamente arrancar os chapéus de todas as pessoas então percebo que é hora de ir o mais rápido possível para o mar. Esse é o meu substituto para a arma e para as balas. Com garbo filosófico, Catão corre à sua espada; eu embarco discreto num navio. Não há nada de surpreendente nisso. Sem saber, quase todos os homens nutrem, cada um a seu modo, uma vez ou outra, praticamente o mesmo sentimento que tenho pelo oceano."

Clique na imagem pra ler uma resenha que eu fiz sobre o livro:

- Engraçado como Mitologia Iorubá (ou Yoruba: Grupo étnico africano, que habita a Nigéria. referindo-se também à mitologia africana) remete muito as mitologias pagãs ou cristãs (mesmo antes do sincretismo). Por exemplo, Iemanjá é a princesa do mar, filha de Olokun (deus/orixá genioso como Poseidon), que dependendo da vertente pode ser uma entidade masculina ou feminina misturado com peixe, que foi acorrentado no fundo do oceano, quando tentou matar a humanidade com o dilúvio. 

---

Bom por hoje é só pessoal, espero que tenham gostado.